Spike Milligan

توی گشت و گذارهای اینترنتی به این سایت برخوردم  www.famouspoetsandpoems.comکه هر ماه یک شاعر رو انتخاب میکنه .خیلی راحت میتونید بیوگرافی،کتاب ها و اشعار شاعران رو در اون،البته به زبان انگلیسی ببینید.

شاعر September 2010  اسپایک میلیگانِ (2002-1918)،که هرچند اسمش برام ناآشنا بود ولی با خوندن بیوگرافیش متوجه شدم که شاعر بزرگیه.

Spike ایرلندی الاصله که در هند متولد شد و بیشتر عمرش رو در انگلستان گذروند، و نه تنها شاعر بلکه کمدین،نویسنده،موسیقیدان و نمایشنامه نویس هم بوده.

شعر کوتاه و راحت "نامه ها" خیلی به دلم نشست و امیدوارم شما هم دوست داشته باشید.هرچند خوندن شعر به زبان اصلی واسم لذت بخش تره ولی،شعر دیگه ای از میلیگان به نام  "آینده"  که احمد نادمی به فارسی برگردونده از نشریه ی فیروزه براتون اینجا میزارم.

 

 

Letters by Spike Milligan

 

I was thinking of letter
We all have a lot in our life
A few good - a few sad
But mostly run of the mill
I suppose that's my fault
For writing to run of the mill people
I've never had a letter
I really wanted
It might come one day
But then, it will be just too late
And that's when I don't want it

 

-------------------------------------------------------------------------

 

 

آینده

 

پسر جوان به تماشای جاده‌ی آینده ایستاد
دوردست‌ها انگار دو سوی جاده یکی می‌شد
پیر فرزانه گفت:
«این مقتضای پرسپکتیو است،
آن‌جا که برسی جاده هم‌عرض این‌جاست.»
پسرک به راه افتاد
اما هرچه پیش می‌رفت
دو سوی جاده به هم نزدیک‌تر می‌شد
تا دیگر نتوانست پیش‌تر برود
برگشت تا از پیرمرد چاره‌ای بگیرد
پیر فرزانه - اما - مرده بود.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ 22 نظر / 27 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مهرداد

قهر چیه!!!!! همینجوری اون آیکونو گذاشتم!! وگرنه چوب خوردن که مساله ای نیست واسه من!! الکی یه عمر باشگاه نرفتیم که!!

اردیبهشت

شعر بسیار زیبایی بود. اگر بخوایم وقت زندگیمون رو به این بگذرونیم که چرا و چگونه، زندگی رو به باد فنا دادیم

اردیبهشت

شعر بسیار زیبایی بود. اگر بخوایم زمان زندگی رو به این اختصاص بدیم که "چرا" / "چگونه" و ...، زندگی رو به فنا دادیم و همچنین خودمون رو.

مجتبی

دستتون درد نکنه واقعا عالی بود و اون سایت هم بسیار فوق العاده

نیلوفر آبی

از معرفی این شاعر واقعا" ممنونم. واقعا" زیبا بود. برقرار بمونید[گل]

دریا(دریای شرقی)

چقدر زود دیر می شود.....زیبا بود وواقعی وملموس[گل] سلام وبلاگتون زیباست به ما هم سر بزنید خوشحال میشیم[لبخند]

طلوع

سلام جیجیلی.من اومدم.جالبه شعری که نوشتی اما واسه اظهار نظر باید چندتا دیگه از شعراشو بخونم

سحر ساکی

دوسش داشتم. ولی اگه تمام شعراش اینطوری باشه ..دلم میگیره